UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 18
Ximen.
Satisfaire les filles, c'est pas une de tes spécialités ?
C'est pas pareil que de devoir
s'excuser pour Si.
Eh, vous me cherchiez ?
- Où est Shancai ? - Shancai ?
Elle était pas au dernier cours.
Je sais pas où elle est.
Elle répond pas au téléphone. Ça lui ressemble pas.
Tu l'as vue quand pour la dernière fois ?
Tout à l'heure, elle est partie avec Shunping.
Shunping ?
C'est le frère de notre copain de lycée, Zhibu.
Je vois. Dis-nous quand elle revient, Xiaoqing.
D'accord.
M'appelle plus Xiaoqing.
Allô ?
Je t'avais pas dit de m'appeler quand Shancai revenait ?
J'ai attendu.
J'ai pas oublié. Elle est pas venue de toute l'après-midi.
Et j'arrive pas à la joindre. Je sais pas où elle est.
Ramène-toi tout de suite.
D'accord.
J'arrive.
Shancai est pas venue de l'après-midi.
Ça lui ressemble pas.
Il a dû se passer un truc.
De qui Qinghe parlait, tout à l'heure ?
D'un type qui s'appelle Shunping.
Je vais voir au secrétariat.
- D'accord, Ximen. - Eh.
Vous avez pu la joindre ?
Ximen vient d'appeler pour me dire que ce Shunping
avait abandonné la fac.
Mais il est venu voir Shancai ce matin.
Je le sens mal.
Tu nous as dit que ton ami était le frère de Shunping.
Tu as son numéro ?
Laisse-moi regarder.
Le téléphone de Si est éteint.
Ça sonne chez Yan Zhibu.
Allô ?
C'est bien Yan Zhibu ?
- Bonjour. - M. Liu, Si est ici ?
Si passe tout son temps dans la bibliothèque.
Il n'a pas l'air heureux.
Il y fait quoi ?
Il regarde la bourse,
ou bien il lit,
joue aux jeux vidéo ou se repose.
Il ne souhaite parler à personne.
Patron.
Elle est réveillée.
Vous faites quoi ?
Arrête de te débattre. Tu peux pas t'échapper.
Patron.
Allons-y.
Patience. On prend d'abord sa photo.
Reste tranquille.
Patron.
Elle a pas l'air assez minable.
Reprends-en une.
Non, c'est pas le moment de vendre.
- Je veux attendre. Et demain... - Si.
- Quoi ? Il s'est passé un truc ? - Pourquoi tu réponds pas ?
Pas envie. Qu'est-ce qu'il y a ?
Shancai a disparu.
Patron.
Shunping, te voilà.
Patron.
Pourquoi vous l'avez attachée ?
Shunping.
Tu fais quoi ?
Shunping, on l'a attachée pour prendre aucun risque.
Patron, je pige pas.
C'était pas le plan quand vous m'avez demandé de brancher Shancai.
Patron.
Vous vous rappelez de Daoming Si, le type qui vous a cassé la jambe ?
Comment oublier ?
Pourquoi ? Tu l'as vu ?
Non, mais mon frère, oui.
Daoming Si l'a tabassé
il y a deux jours. Il l'a envoyé à l'hôpital.
Il a tabassé ton frangin ?
Pourquoi ?
À cause d'une fille, une certaine Shancai.
La copine de Daoming Si.
Shunping.
Je crois que tu devrais faire ami-ami avec cette fille.
Et la convaincre de pas rester avec Daoming Si.
Bien.
Merci.
Shunping ?
Shancai, comme on se retrouve.
Shunping.
Tu as quoi au visage ?
Je suis tombé sur Daoming Si.
Raconte.
Il s'est passé quoi ?
Ce mec est arrogant et dominateur.
Il sait pas ce que Shancai ressent.
J'ai pas pu me retenir, on s'est battus.
Il était déjà arrogant et dominateur quand je l'ai rencontré.
Il est vraiment pénible.
Il faut lui donner une bonne leçon.
Shunping, tu peux faire en sorte que je voie Shancai demain ?
D'accord, mais pourquoi ?
Pour rien. Je veux juste discuter avec elle.
Je peux peut-être la convaincre de quitter Daoming Si.
Bonne idée.
- Je m'en occupe. - Bien.
Tu sais ce que Daoming Si a fait au patron ?
Ou bien tu as oublié ?
Shunping, tu vas pas nous doubler ?
Bien sûr que non.
Un type comme Daoming Si
mérite pas le pardon.
C'est lui qui a fait ça
à la jambe du patron.
J'ai pris une photo. Je l'envoie à Daoming Si.
Il m'a menti.
Shunping m'avait promis d'être mon ami, de me protéger,
et il m'a menti.
Pourquoi ?
Patron.
Je veux lui parler seul à seule.
Je peux ?
Vous inquiétez pas.
Je la détacherai pas.
N'oubliez pas.
Je suis avec vous.
D'accord.
Sois pas trop long.
D'accord.
Pourquoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
Je t'ai fait confiance.
Pourquoi ?
Menteur.
Salaud !
Ordure !
Dis ce que tu veux.
Si ça te fait du bien,
vas-y.
Pourquoi tu fais ça ?
Mon patron veut se servir de toi pour atteindre Daoming Si.
Daoming Si lui a ruiné la jambe.
Il doit payer.
Quand j'étais au collège,
je détestais l'école.
Je détestais encore plus habiter avec ce crétin de Zhibu.
Alors je sortais pour bosser.
Mais j'ai eu pas mal d'ennuis.
Et puis, j'ai rencontré le patron dans un bar.
Il m'a aidé à régler mes problèmes.
Il m'a même convaincu de retourner en cours.
Et un jour,
ce mec arrogant, Daoming Si,
s'est engueulé avec le patron dans un bar.
Il a traité le patron de bandit, de moins que rien.
Le patron et ses hommes se sont battus avec Daoming Si.
Daoming Si est devenu dingue
et il a tabassé tout le monde.
Et puis il a brisé...
la jambe du patron.
À cause de la bagarre,
la police a arrêté tout le monde,
même Daoming Si.
Mais la jambe du patron
va plus jamais guérir.
Daoming Si est responsable, il doit payer, non ?
Shunping.
Ce que tu fais est illégal.
Tu vas être renvoyé, tu le sais ?
Je suis entré à Mingde, mais
j'ai pas pu supporter la compétition entre les étudiants.
On dirait bien que tout le monde réussit
mieux que moi.
J'ai abandonné la fac il y a un bail.
Tu m'as donc abordée sciemment
pour venger ton patron ?
Je comprends pas.
Pourquoi une fille comme toi
sort avec un naze comme Daoming Si ?
Toi, tu oses
dire que Daoming Si est un naze ?
Il a peut-être l'air autoritaire,
mais il est pas comme tu le dis.
Tu as vu la jambe du patron.
La vérité est juste devant tes yeux.
Si tu veux qu'elle vive,
viens ici tout de suite, et tout seul.
C'est quoi ? Tu as du nouveau ?
"Si tu veux qu'elle vive, viens ici tout de suite..."
Me suivez pas.
En fait, j'ai pitié de toi.
C'est quand les gens se mettent à fréquenter Daoming Si
que leur chance tourne.
Ma malchance a rien à voir avec Daoming Si.
Mais au fait que je t'ai fait confiance.
Ton hypocrisie me dégoûte.
Je pensais que tu me comprendrais.
J'avais tort.
T'inquiète pas.
Une fois que le patron se sera occupé de Daoming Si,
il te laissera partir.
Votre plan va échouer.
Daoming Si viendra pas.
Oh que si.
Il va se pointer.
Hier, il a admis ses sentiments pour toi.
Il va venir, c'est sûr.
Daoming Si.
Ne viens pas.
Je mérite ce qui m'arrive,
car je ne t'ai pas cru.
Shunping, pourquoi tu lui as enlevé son bâillon ?
Et si elle crie ?
Personne vient dans cet endroit isolé.
Ne me touchez pas !
Fais gaffe.
Sans Shunping,
tu serais déjà en miettes
et Daoming Si t'aurait vue chialer.
Vous allez pas me voir pleurer.
Je vous méprise.
Tu as du cran.
Tu nous méprises, mais ton homme est bien pire que nous.
Au bar, il nous a roués de coups jusqu'à ce qu'on s'évanouisse.
Je croyais que vous vous étiez bien battus.
Vous vous êtes évanouis ?
C'est parce que vous valez rien.
Vous devez lui faire un coup aussi tordu pour le battre ?
La ferme, salope !
Salauds.
Ordures.
Daoming Si a déjà gagné,
vous êtes pitoyables.
Je vous le dis.
Daoming Si viendra pas.
Alors tu vas crever !
- On verra s'il vient... - Attendez, patron.
Notre but, c'est pas de la frapper,
mais de faire venir Daoming Si.
Je suis pas sa copine.
Vous me croyez pas ?
Vous allez mourir ici
avec ces expressions débiles sur vos sales têtes.
Elle a de la gueule, la gamine.
Frappe-la
et tu le regretteras pour le reste de tes jours.
D'accord.
C'est maintenant ou jamais.
Idiot.
Pourquoi tu es venu ?
Crétin.
Idiot.
Tu peux choisir de te défendre, mais ça serait une erreur.
Tu souhaites pas...
la voir souffrir, hein ?
Ôte ton sale regard de moi.
Ferme les yeux.
Vous attendez quoi ?
Butez-le !
Tu es stupide ou quoi ?
Tu vas pas te battre ?
Défends-toi.
Défends-toi !
Je sens rien du tout.
C'est tout ce dont vous êtes capables ?
Rien de plus convaincant ?
Finissez-le !
Arrêtez !
Daoming Si !
Daoming Si.
Où tu vas ? C'est dangereux.
Daoming Si !
Tu me détestes, hein ?
Mais non.
Que tu m'aimes ou que tu me détestes,
peu importe désormais.
Au revoir.
Daoming Si !
Attends !
Tout est de ma faute ! Ne pars pas !
Reste !
Daoming Si !
Ne...
Reste !
Elle se réveille.
- Shancai. - Tu nous as fait une peur bleue.
Shancai.
- Vite. - Allez.
Allez.
Papa.
Maman. Où suis-je ?
À l'hôpital.
La police a appelé.
Elle t'a trouvé avec Daoming Si dans un ancien entrepôt.
On vous a amenés à l'hôpital.
Qui t'a fait ça ?
Je vais m'occuper de lui !
Ça va pas ? Elle vient de se réveiller. Pourquoi tu hurles ?
- Réponds. - Dis-moi, Shancai.
Qui t'a frappée ? Je vais m'occuper de lui !
Daoming Si.
- Daoming Si ? - Où est-il ?
- Shancai. - Shancai.
Idiot.
Pourquoi tu es venu ?
D'accord.
C'est maintenant ou jamais.
Ôte ton sale regard de moi.
Ferme les yeux.
On ne court pas dans les couloirs.
Huaze Lei.
Où est Daoming Si ?
Il ne s'était jamais fait tabasser.
Il sait très bien se battre.
Il peut l'emporter même contre plusieurs assaillants.
Pourquoi s'est-il laissé faire ?
À cause de moi ?
Arrêtez !
Idiot !
Pourquoi tu t'es pas défendu ?
Parce qu'alors,
j'aurais vraiment perdu.
Daoming Si !
Réveille-toi, Daoming Si !
Allez, réveille-toi !
À l'aide !
C'est trop tard.
Il est mort paisiblement.
Je pensais pas qu'il mourrait comme ça.
Non.
Tu as pas le droit de mourir !
Réveille-toi !
Je me suis même pas excusée !
Tu avais sale caractère,
mais...
j'espérais te voir vivant.
Daoming Si !
Réveille-toi !
Tu m'as fait tant de mal.
J'en ai pas fini avec toi !
Réveille-toi !
De quoi tu parles ?
C'est comme ça que tu traites un patient ?
Tu as vu l'expression de Shancai ? J'ai failli exploser de rire.
"Tu as pas le droit de mourir !"
Daoming Si.
Tu m'as menti. Tu voulais que je meure de peur ?
- Je vais te tuer. - Non, arrête.
Si, je vais te tuer. Tu m'as joué un tour avec Huaze Lei.
Ça va pas, non ?
Je suis mal en point !
J'ai trois côtes cassées.
J'ai mal partout et cette idiote s'assied sur moi.
Pourquoi me faire cette sale blague ?
Mademoiselle.
Vous comptez rester sur moi ?
J'ai mal.
Au fait, la police s'occupe des gangsters.
Et je pense que Si a bien payé pour ses actes.
Je suis plus le même.
Comment ça, plus le même ?
Huaze Lei. Comment il était, avant ?
Il était assez... absurde.
Absurde ?
Plus absurde que maintenant ?
Par rapport à l'ancien Si,
le Si de maintenant,
c'est M. Vertu.
Quoi ? Tu as de la chance de m'avoir rencontré que maintenant.
C'est vrai.
Il cherchait toujours les ennuis et n'avait aucune motivation.
C'est bien qu'on ait pu le changer.
On l'a aidé à passer ses journées à étudier.
Heureusement, il est intelligent.
Il a obtenu une excellente note
et a été admis à Mingde.
Mais il est pas si intelligent que ça.
D'accord.
Vous allez passer la nuit à parler de mon passé ?
Quel ingrat.
Tu as oublié toute l'aide qu'on t'a donnée ?
Tu...
Peu importe, allons-y.
Laissons-les tranquilles.
Salut.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Drôle d'attitude envers un patient.
Tu te crois si spéciale ?
J'ai été fou de risquer ma vie
et de me faire tabasser pour sauver une ingrate, une idiote.
C'est toi, l'idiot. Tu oses me dire ça ?
Si tu avais pas causé d'ennuis avant,
on en serait pas là.
Arrête de jacasser.
Tu sais que te disputer en permanence.
- Et si tu réconfortais le patient ? - Je...
Tu...
Tu fais quoi ?
J'ai rêvé
que tu étais mort.
Puis j'ai vraiment cru que tu étais mort.
Je pensais que tu viendrais pas me sauver
à cause de ce que je t'ai dit.
Je pensais pas que tu viendrais.
Puis tu t'es fait tabasser par ces ordures,
et voilà où on en est.
Pardon.
Fais pas cette tête, tu es assez moche comme ça.
Je te l'ai dit, non ?
Même si tu allais sur Mars, je te suivrais.
Tu pourras jamais te débarrasser de moi.
Arrête d'inventer des histoires.
Idiot.
Tu es vraiment moche. Tu vas rire ou pleurer ?
Mêle-toi de tes oignons.
Dieu merci, ils sont sains et saufs, enfin presque.
Mais c'était dangereux.
Oui.
Quand on y pense, on a failli ne pas transformer
l'ancien Si.
On a parfois été proches du conflit.
On a bien fait de persister.
Pas question d'abandonner.
Il était là pour nous.
Ce genre de chose peut pas se reproduire.
Il est très têtu, mais il a appris à se respecter
car il est amoureux.
Eh.
Tu es qui ?
Shunping. C'est moi qui ai tabassé Daoming Si.
Tu veux des visites quotidiennes ?
- Pas question. - Pourquoi ?
J'ai du travail, j'ai pas le temps.
Je vais doubler ton salaire, ingrate. Viens ici.
Arrête d'acheter les gens.
Espèce d'âne corrompu et immoral.
Et avec quoi tu comptes me rembourser ?
La ferme.
Couche-toi et repose-toi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu en as pas assez fait ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tes amis sont là, je risque pas de faire grand-chose.
T'inquiète pas.
Shancai.
Avant de me rendre,
je voulais m'excuser.
Le patron s'est fait arrêter
pour ce qu'on vous a fait.
Je vais me rendre et accepter les conséquences.
Je suis désolé.
C'est trop tard pour s'excuser.
Dégage.
Shancai.
Si tu sortais pas avec Daoming Si,
j'aime à penser qu'on aurait pu être amis.
C'est dommage.
Je voulais lui casser la gueule,
mais son air pathétique m'en a passé l'envie.
Arrête, avec tes menaces !
Aïe ! Pourquoi tu me frappes où j'ai mal, sadique ?
Pardon ! J'ai pas fait exprès.
Je...
C'est une histoire d'amour touchante.
Un homme déterminé et droit
risque sa vie pour la femme qu'il aime.
Tu as dû être une sainte dans une vie antérieure pour mériter ça.
Cet homme est fort, beau et responsable.
Qu'en penses-tu, Shancai ?
Comment ça ?
- Pourquoi vous dites ça ? - Shancai.
Vous voulez quoi ?
Vous devriez prendre soin l'un de l'autre.
Vous devriez vous entraider.
Avec un homme aussi viril que Daoming Si,
même si les Martiens débarquent, tu es en sécurité.
Daoming Si est un peu bizarre,
mais il n'a d'yeux que pour toi.
Il risquerait sa vie pour te sauver,
s'il le fallait.
Arrêtez.
Je...
Prends cette édition limitée de Daoming Si.
Son cerveau a parfois des ratés,
mais tu es pas non plus très futée.
- Vous êtes faits l'un pour l'autre. - Eh.
Restez où vous êtes.
Shancai, les gars virils comme Daoming Si ne te plaisent pas ?
Il est invincible.
Eh.
Moi aussi, je suis virile.
Et...
Mais...
Alors...
- Daoming Si... - Quelle emmerdeuse.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Et...
Mais...
Alors...
Pour moi
Daoming Si...
c'est un chien.
Arrête de rire.
Je la comprends.
Un chien ?
Sois fort, Si.
Impossible de l'ignorer.
Il faut l'affronter.
M. Wu, ne paniquez pas.
Vous ne risquez rien.
Les bonus des membres sont garantis. Impossible de gagner moins.
Bien sûr, vous pouvez m'appeler à ce numéro, jour et nuit.
On va trouver une solution.
C'est bien.
Ton travail semble bien se passer.
J'ai déjà un plan.
Je vais investir en bourse mon premier salaire.
Fais attention.
Elle est toujours dans la salle de bains ?
Tu lui as dit de protéger ses plaies ?
Oui.
Il faut vraiment qu'on remercie Daoming Si.
Son visage est meurtri,
et il a sauvé Shancai.
Tu crois pas qu'ils devraient régler leurs problèmes ?
Si, je suis d'accord.
Shancai, dépêche-toi.
C'est trop humide, là-dedans.
C'est pas bon pour tes plaies.
Content que tu sois sorti de l'hôpital.
Il récupère aussi vite qu'un chien.
Un chien ?
Sois pas vexé, c'est gentil, un chien.
Peut-être qu'elle trouve les chiens mignons ?
Je veux plus jamais entendre le mot "chien".
Ou je te tue.
Tu es traumatisé.
Pas très étonnant, vu que
la fille que j'ai sauvée
a dit :
"Pour moi, Daoming Si, c'est un chien."
Pour moi
Daoming Si...
c'est un chien.
Elle m'a comparé à un chien.
Cette emmerdeuse.
Je crois que Si est sur le point d'exploser.
Je vous disais bien qu'il devait rester à l'hôpital.
Je vais me coucher.
Mais Shancai est vraiment têtue.
Les innocentes dans son genre sont pénibles.
Elles ont des attentes irréalistes
en matière d'amour.
Pour tomber amoureux, il faut
connaître le coup de foudre.
Lei, tu en penses quoi ?
Moi ?
Je n'ai pas de sentiments.
On est les seuls gars normaux ici.
On peut rien y faire.
On ne peut qu'aider Si
à obliger l'innocente Shancai
à capituler.
UNIVERSITÉ DE MINGDE
Tu viens pas de sortir de l'hôpital ? Tu es en forme ?
Pourquoi tu es si pressée de revenir ?
J'avais peur de prendre trop de retard.
- J'ai beaucoup à faire. - Je vais te passer mes notes.
Merci.
Mais il vaut mieux que j'aille en cours.
Shancai, ça va ?
Je comptais aller te voir
pour te passer mes notes.
Tes notes ?
Tes notes sont incompréhensibles.
Ça n'aiderait pas Shancai.
J'ai soigné mon écriture pour elle.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Je vais avoir besoin de vos notes à tous les deux.
Tu devrais pas panser tes plaies ?
Non, ça va.
Je me sens mieux comme ça.
Où est Daoming Si ?
Il a quitté l'hôpital hier, il se repose.
Ses plaies n'ont pas cicatrisé.
D'accord.
La tienne pourrait s'infecter.
Je veux pas ressembler à une momie.
- Alors... - Mais ta plaie pourrait s'infecter.
L'air est pollué, tu pourrais finir avec une cicatrice.
Tu as toujours ça sur toi ?
Pas toi ?
Daoming Si est sorti de l'hôpital ?
C'est génial.
Je ne l'avais jamais vu comme ça.
On a grandi avec lui, on a du mal à le reconnaître.
Il t'aime beaucoup, c'est évident.
Tu le sais, non ?
Allez, laisse-moi faire.
Lei.
Je t'envie, tu sais.
Toi et Jing, vous étiez à l'aise l'un avec l'autre, non ?
Moi, je perds mes moyens avec lui.
C'est tellement difficile.
Vas-y doucement.
Prenez votre temps et tout ira bien.
Tu crois ?
Vous avez l'air bien, tous les deux.
Qu'est-ce que vous faites ?
Idiot.
Il m'aidait à mettre un pansement.
Tu es pas chez toi ?
Je m'ennuyais. J'ai préféré venir en cours.
Tes côtes te font toujours mal, non ?
Et alors ?
Je récupère aussi vite qu'un chien.
Je t'ai dit, c'était une métaphore, une façon de parler.
Un choix intéressant.
On t'a sonné ?
Bon, j'y vais.
Je lui ai pas dit ce que tu m'as demandé.
Dis-lui toi-même.
Eh.
Quoi ?
Tu sais ce qui se passe, le 31 ?
Non ?
Quoi ? C'est mon anniversaire !
D'accord.
Bon anniversaire.
On organise une fête tous les ans. Tu dois apporter un cadeau.
Quoi ? Tu te prends pour qui ?
Tu exiges un cadeau ?
- Tu m'en offrirais un, sinon ? - Bien sûr.
Bon, apporte-le, alors.
C'est ta faute. Tu dois te faire pardonner.
Au fait, ma mère sera là. Porte quelque chose de beau.
Ta mère ?
- Elle rentre pour l'occasion ? - Oui, je te la présenterai.
Quoi ?
Sous-titres : Céline Graciet Van73